1 00:02:12,399 --> 00:02:13,467 Και φεύγουν! 2 00:02:13,467 --> 00:02:16,336 Μια ωραία, καθαρή είσοδος από τον Han Ye Gyeong από την Κορέα. 3 00:02:16,670 --> 00:02:18,105 Τώρα είναι πάνω από την επιφάνεια... 4 00:02:18,105 --> 00:02:19,773 και αρχίζει το ελεύθερο εγκεφαλικό της. 5 00:02:20,440 --> 00:02:22,442 Έχει ομαλή περιστροφή του χεριού και σταθερό ρυθμό. 6 00:02:22,709 --> 00:02:25,546 Πλησιάζει ήδη τη σειρά. 7 00:02:26,547 --> 00:02:28,081 Και γυρίζει! 8 00:02:28,682 --> 00:02:30,717 Εξοχος! Μια τέλεια πινελιά στον τοίχο... 9 00:02:30,717 --> 00:02:32,019 και μια απρόσκοπτη στροφή. 10 00:02:32,019 --> 00:02:34,021 Επιταχύνει ξανά αβίαστα. 11 00:02:34,254 --> 00:02:36,757 Τώρα, οδεύουμε για την τελευταία ώθηση των 10 μέτρων. 12 00:02:36,957 --> 00:02:39,126 Han Ye Gyeong! 13 00:02:39,126 --> 00:02:42,262 Και αγγίζει! Μπαίνει πρώτη! 14 00:02:42,529 --> 00:02:44,798 Κερδίζει χρυσό μετάλλιο! 15 00:02:45,499 --> 00:02:46,600 Είναι μια απίστευτη στιγμή. 16 00:02:46,600 --> 00:02:50,370 Η κορεάτικη γυναικεία κολύμβηση κατέκτησε επιτέλους άλλο ένα χρυσό. 17 00:02:50,604 --> 00:02:52,739 Ένα νέο σκοτεινό άλογο αναδύεται! 18 00:02:52,739 --> 00:02:55,542 Ο Han Ye Gyeong επιτέλους τα κατάφερε! 19 00:02:55,709 --> 00:02:59,112 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε. Είμαστε περήφανοι για σένα, Χαν! 20 00:02:59,213 --> 00:03:02,349 Έχουμε μπει πλέον στην εποχή του Han Ye Gyeong! 21 00:03:04,017 --> 00:03:05,719 Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 22 00:03:11,425 --> 00:03:12,426 Μα φυσικά, 23 00:03:13,260 --> 00:03:15,195 δεν είναι απαραίτητα δικό μου. 24 00:04:33,173 --> 00:04:34,575 «Όμορφα κύματα». 25 00:04:35,676 --> 00:04:37,644 Αυτό σημαίνει το όνομα Parang-ri. 26 00:04:38,078 --> 00:04:39,379 Φημίζεται για τη λάμψη του, 27 00:04:39,646 --> 00:04:41,348 ακόμη και στο Namhae, όπου τα νησιά είναι άφθονα. 28 00:04:44,985 --> 00:04:48,388 Είναι μια απομακρυσμένη πόλη απέναντι από τη θάλασσα, μια ώρα με το πλοίο από το Tongyeong... 29 00:04:48,388 --> 00:04:49,790 όπου τελειώνει η στεριά. 30 00:04:54,728 --> 00:04:55,729 Αυτό είναι... 31 00:04:56,563 --> 00:04:57,564 η πατρίδα μου. 32 00:05:33,867 --> 00:05:34,868 Αυτό ήταν τραχύ. 33 00:06:12,873 --> 00:06:14,141 It's been five years already. 34 00:06:14,942 --> 00:06:16,076 Γιατί αυτό το μέρος είναι τόσο καθαρό; 35 00:06:17,678 --> 00:06:19,313 Δεν θα χρειαστεί να καθαρίσω ολόκληρο το μέρος. 36 00:08:13,227 --> 00:08:16,063 Η μαμά μου δεν χρησιμοποίησε ποτέ το σιδερένιο καζάνι. 37 00:08:16,897 --> 00:08:20,000 Πέρασε όλη την ημέρα κουβαλώντας δεκάδες θαλασσινά, 38 00:08:20,801 --> 00:08:23,036 οπότε φοβόταν την ιδέα να γυρίσει σπίτι... 39 00:08:23,470 --> 00:08:26,840 και πρέπει να σηκώσω το βαρύ καζάνι... 40 00:08:27,474 --> 00:08:28,575 να πλένεται και να μαγειρεύει. 41 00:08:38,418 --> 00:08:39,887 Αλλά μια φορά το χρόνο, στα γενέθλιά μου, 42 00:08:40,220 --> 00:08:43,891 θα έριχνε πολλή μουστάρδα θαλάσσης που συγκέντρωσε εκείνη την ημέρα... 43 00:08:43,891 --> 00:08:45,259 σε αυτό το καζάνι για να μου φτιάξει σούπα. 44 00:09:07,681 --> 00:09:08,682 Πόσο περίεργο. 45 00:09:09,149 --> 00:09:10,584 Επιστρέφω σπίτι μετά από τόσο καιρό, 46 00:09:11,585 --> 00:09:14,354 Και από όλα, φτιάχνω σούπα με φύκια σε αυτό ακριβώς το καζάνι. 47 00:09:16,690 --> 00:09:17,691 Seo An Na, 48 00:09:18,058 --> 00:09:19,059 χρόνια πολλά. 49 00:10:04,938 --> 00:10:06,740 Μπορεί να μην είναι και τόσο κακή ιδέα... 50 00:10:07,641 --> 00:10:09,076 να ζεις κρυφτό έτσι. 51 00:10:34,368 --> 00:10:35,502 Είναι εκείνο το παιδί. 52 00:10:36,570 --> 00:10:38,205 Σας τον ανέφερα μια φορά πριν. 53 00:10:41,441 --> 00:10:42,843 Ερχομαι. 54 00:10:44,745 --> 00:10:45,746 Που είναι; 55 00:10:46,380 --> 00:10:48,415 Εδώ. Ματιά. 56 00:10:50,284 --> 00:10:52,519 Καλή δουλειά σήμερα. 57 00:10:53,754 --> 00:10:55,689 Υπάρχει ένα παιδί που ψάχνει ένα μέρος να μείνει. 58 00:10:55,689 --> 00:10:57,457 Μπορώ να νοικιάσω το σπίτι της μητέρας σου; 59 00:10:58,926 --> 00:11:00,360 Αφήστε τον να ζήσει εκεί δωρεάν. 60 00:11:00,360 --> 00:11:02,896 Είναι άδειο πάντως. Θα ήταν ωραίο να κρατάς ένα άτομο κοντά σου. 61 00:11:08,836 --> 00:11:09,837 Βλέπω; 62 00:11:10,904 --> 00:11:12,239 Μένεις πολύ, Αν Να; 63 00:11:14,441 --> 00:11:15,542 Σταμάτησες το κολύμπι; 64 00:11:15,542 --> 00:11:17,511 Τι εννοείς; Δεν έχω παραιτηθεί. 65 00:11:17,511 --> 00:11:19,246 Γιατί με θυμώνεις; 66 00:11:20,080 --> 00:11:24,484 Αν κάνετε παρέα για λίγες μέρες, μπορείτε να μείνετε μαζί. 67 00:11:25,085 --> 00:11:26,620 Δεν είναι πια η εποχή του Joseon, 68 00:11:26,854 --> 00:11:28,388 και έχετε πολλά δωμάτια. 69 00:11:28,388 --> 00:11:29,423 Αρχηγός. 70 00:11:30,090 --> 00:11:31,959 Δεν είναι τρομακτικός τύπος. 71 00:11:33,360 --> 00:11:34,528 Αυτό είναι ένα ψυχρό βλέμμα. 72 00:11:35,629 --> 00:11:38,098 Τέλος πάντων, εσείς οι νέοι... 73 00:11:38,098 --> 00:11:41,602 πρέπει να το συζητήσουμε και να καταλήξουμε σε συμφωνία. 74 00:11:42,369 --> 00:11:44,771 Τι ωραία. Φαίνεστε καλά μαζί. 75 00:11:45,706 --> 00:11:47,808 Something is about to happen, don't you think? 76 00:11:53,981 --> 00:11:55,215 Αφού έφτασε σε αυτό, 77 00:11:56,283 --> 00:11:57,818 ας ζήσουμε μαζί και ας το κάνουμε να λειτουργήσει. 78 00:11:59,353 --> 00:12:01,688 Κύριε Ενοικιαστή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο των επισκεπτών και εγώ, το πίσω δωμάτιο. 79 00:12:01,889 --> 00:12:04,124 Απλώς δεν θα ενοχλούμε ο ένας τον άλλον. 80 00:12:04,391 --> 00:12:06,159 Θα κάνουμε σαν να μην ακούμε ο ένας τις κλήσεις του άλλου, 81 00:12:06,159 --> 00:12:07,961 και δεν θα προσέχουμε τι τρώει ο ένας ο άλλος. 82 00:12:08,328 --> 00:12:10,731 Μπορεί να ζούμε μαζί, αλλά θα είναι σαν να είμαστε μόνοι. 83 00:12:11,532 --> 00:12:12,599 Καμιά σκέψη, κύριε Ενοικιαστή; 84 00:12:17,804 --> 00:12:20,274 Γεια, γιατί δεν λες τίποτα; 85 00:12:21,074 --> 00:12:24,778 Είστε πρόθυμοι να συνεργαστείτε ή όχι; 86 00:12:25,245 --> 00:12:26,346 Θα μείνεις για λίγο; 87 00:12:28,115 --> 00:12:30,150 Γιατί εσείς και ο αρχηγός ρωτάτε το ίδιο πράγμα; 88 00:12:30,150 --> 00:12:31,985 Γιατί πρέπει να ξέρεις πόσο καιρό θα μείνω; 89 00:12:32,519 --> 00:12:34,855 Μένω πολύ καιρό, 90 00:12:35,255 --> 00:12:36,256 μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 91 00:12:36,557 --> 00:12:37,925 Ελπίζω να το κάνεις. 92 00:12:41,628 --> 00:12:42,930 Με αγνόησε τελείως; 93 00:12:44,498 --> 00:12:46,500 Γεια σου! Εσείς! 94 00:12:51,271 --> 00:12:52,272 Γεια σου! 95 00:12:53,640 --> 00:12:54,641 Ένα Να! 96 00:12:55,375 --> 00:12:56,410 Εσύ είσαι, σωστά; 97 00:12:56,944 --> 00:12:58,045 Ποιος είσαι; 98 00:12:58,846 --> 00:13:00,247 Πραγματικά είσαι εσύ! 99 00:13:00,547 --> 00:13:03,450 Parang-ri Mermaid, Seo An Na! 100 00:13:04,785 --> 00:13:06,286 Πέρασε τόσος καιρός! 101 00:13:06,520 --> 00:13:07,821 Merm... Τι; 102 00:13:09,489 --> 00:13:11,325 Με αναγνωρίζεις; 103 00:13:13,827 --> 00:13:16,330 Είμαι εγώ, Θεά Parang-ri Trot, 104 00:13:16,663 --> 00:13:18,432 Baek Su Jeong. 105 00:13:18,832 --> 00:13:22,236 Ωχ μου, ω μου, μην το κάνεις αυτό 106 00:13:22,836 --> 00:13:26,874 Τα συναισθήματα των γυναικών είναι αρκετά άστατα 107 00:13:27,074 --> 00:13:30,777 Όχι, μην το κάνεις αυτό και μη ρωτάς 108 00:13:31,245 --> 00:13:35,816 Δεν μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα από μένα 109 00:13:36,950 --> 00:13:40,654 Σήμερα είναι η πρώτη φορά που σε γνώρισα 110 00:13:46,660 --> 00:13:48,929 Η Parang-ri Trot Goddess παίζει, 111 00:13:48,929 --> 00:13:50,531 λοιπόν πώς τολμάς να προσπαθήσεις να ξεφύγεις; 112 00:13:50,531 --> 00:13:51,765 Συγνώμη. 113 00:13:52,633 --> 00:13:54,835 Πρέπει να πάω στην εξάσκηση κολύμβησης. 114 00:13:55,602 --> 00:13:57,771 Δεν μπορώ να σταματήσω την Parang Mermaid από την πρακτική της στο κολύμπι. 115 00:13:58,205 --> 00:13:59,907 Καλή πρακτική. Συνέχισε έτσι! 116 00:14:00,240 --> 00:14:01,308 Καλά. Αντίο. 117 00:14:03,243 --> 00:14:05,179 Τώρα, εστίαση. Ξεκινάω από την αρχή. 118 00:14:06,079 --> 00:14:09,583 Ωχ μου, ω μου, μην το κάνεις αυτό 119 00:14:12,653 --> 00:14:14,621 Θεέ μου. τελείωσα. 120 00:14:17,191 --> 00:14:18,892 Έχω τελειώσει να ζω μόνος. 121 00:14:19,593 --> 00:14:22,262 Όπως λένε, η φωνή μιας τραγουδίστριας είναι αυτή που την καθορίζει. 122 00:14:22,462 --> 00:14:24,798 Το θυμήθηκες αμέσως μόλις με άκουσες να τραγουδάω. 123 00:14:25,999 --> 00:14:27,167 Ήξερα ότι θα ήταν έτσι. 124 00:14:27,768 --> 00:14:29,570 Και τελείωσα μια ήσυχη ζωή. 125 00:14:30,037 --> 00:14:31,104 Τέλος πάντων, 126 00:14:31,305 --> 00:14:32,906 Νόμιζα ότι έγινες κολυμβητής στη Σεούλ. 127 00:14:33,273 --> 00:14:34,408 Γιατί επέστρεψες ξαφνικά; 128 00:14:36,210 --> 00:14:38,178 Λοιπόν, το θέμα είναι... 129 00:14:38,812 --> 00:14:40,647 Στην πραγματικότητα, η Γοργόνα Parang-ri που έφυγε... 130 00:14:40,848 --> 00:14:42,482 να γίνεις κολυμβητής στη Σεούλ... 131 00:14:53,139 --> 00:14:54,407 Γεια, εκεί. 132 00:14:54,661 --> 00:14:56,730 Φαίνεσαι εξαντλημένος τον τελευταίο καιρό. 133 00:14:57,069 --> 00:14:59,639 Το αγόρι σου πρέπει να είναι εντυπωσιακό τη νύχτα. 134 00:15:01,359 --> 00:15:04,772 - Τι; - Ο φίλος σου πρέπει να είναι αρκετά έντονος. 135 00:15:04,817 --> 00:15:05,918 Συνεχίστε να καθαρίζετε. 136 00:15:09,676 --> 00:15:11,445 Γοργόνα, το πόδι μου. 137 00:15:13,447 --> 00:15:14,982 Δεν ήμουν πια... 138 00:15:15,616 --> 00:15:16,783 η Γοργόνα Parang-ri. 139 00:15:22,523 --> 00:15:24,758 Γεια, σταμάτα. Εκεί ακριβώς. Μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς. 140 00:15:25,292 --> 00:15:26,426 Γεια, μην κουνηθείς. 141 00:15:27,294 --> 00:15:28,695 Ξέρεις τι; 142 00:15:30,330 --> 00:15:32,432 Τα οπίσθιά σας δείχνουν υπέροχα σήμερα. 143 00:15:32,866 --> 00:15:36,036 Όποιος σε προσπερνάει και προσπερνά αυτά... 144 00:15:36,236 --> 00:15:37,938 θα δυσκολευτεί αμέσως. 145 00:15:38,972 --> 00:15:40,007 Πανκ! 146 00:15:42,843 --> 00:15:45,179 Γεια σου, με είπες πανκ; 147 00:15:45,379 --> 00:15:47,848 Ναι, σε είπα πανκ. Τι, λοιπόν, διεστραμμένη; 148 00:15:47,848 --> 00:15:50,083 - Θα σε σκοτώσω! - An Na! 149 00:15:50,817 --> 00:15:53,387 Σας αφήνω να χαλαρώσετε σήμερα. 150 00:15:53,387 --> 00:15:55,722 Γαμώτο. Χόρτασα! 151 00:15:56,957 --> 00:15:58,358 Μου ήρθε αιμορραγία από τη μύτη! 152 00:15:58,825 --> 00:16:00,394 Δες αυτό! 153 00:16:00,394 --> 00:16:01,562 Γεια σου, Seo An Na! 154 00:16:01,962 --> 00:16:04,398 Μην μπείτε από αύριο! 155 00:16:06,200 --> 00:16:07,835 Απολύθηκες! 156 00:16:25,986 --> 00:16:27,888 Είχε περάσει καιρός από την τελευταία φορά που κολύμπησα. 157 00:16:28,789 --> 00:16:30,691 Είχα δουλειά σε μια πισίνα αλλά απολύθηκα. 158 00:16:34,187 --> 00:16:36,690 Δεν χρειάζεται να μοιραστείτε αυτήν την ιστορία με τον Su Jeong, 159 00:16:37,264 --> 00:16:38,866 το χωριό μεγαλόστομος. 160 00:16:39,399 --> 00:16:41,502 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 161 00:16:42,436 --> 00:16:45,272 Γιατί επέστρεψες; 162 00:16:45,873 --> 00:16:46,874 Κανένας λόγος. 163 00:16:48,075 --> 00:16:49,710 - Απλά ένιωσα άδικο. - Άδικο; 164 00:16:50,878 --> 00:16:51,879 Τι ένιωθε άδικο; 165 00:16:52,813 --> 00:16:53,914 Τέλος πάντων, 166 00:16:54,348 --> 00:16:56,483 για εκείνον τον τύπο που μένει στο σπίτι μου. 167 00:16:56,483 --> 00:16:58,285 Εννοείς αγαπητέ μου Duk Hyun; 168 00:16:59,686 --> 00:17:00,687 Αγαπητέ σου; 169 00:17:01,355 --> 00:17:04,591 Τέλος πάντων, τι κάνει; 170 00:17:06,226 --> 00:17:07,394 Είναι χάεναμ. 171 00:17:07,694 --> 00:17:08,929 - Χαινάμ; Ένας ελεύθερος δύτης; - Ναι. 172 00:17:09,329 --> 00:17:11,798 Βουτάει ελεύθερα για να μαζέψει θαλασσινά. 173 00:17:13,233 --> 00:17:15,068 Και το κάνει να φαίνεται τόσο ωραίο. 174 00:17:28,115 --> 00:17:30,384 Ωραία δουλειά, Duk Hyun! 175 00:17:33,287 --> 00:17:36,356 Αυτό το μέρος είναι λίγο ανάβαση, 176 00:17:36,690 --> 00:17:38,625 αλλά τα δωμάτια είναι πολύ ωραία. 177 00:17:39,259 --> 00:17:41,962 Καλοσύνη. Τι ωραία. Αυτό είναι υπέροχο. 178 00:17:44,731 --> 00:17:46,166 Αυτό το μέρος έχει... 179 00:17:46,867 --> 00:17:48,702 υπέροχη θέα. 180 00:17:49,736 --> 00:17:51,271 Το όνομά του είναι Yoon Duk Hyun. 181 00:17:51,271 --> 00:17:52,940 Η ηλικία, το επάγγελμα και το παρελθόν του... 182 00:17:53,674 --> 00:17:55,008 Άγνωστο. 183 00:17:55,008 --> 00:17:57,978 Μια μέρα, κυριολεκτικά... 184 00:17:58,979 --> 00:18:01,715 πέταξε σαν τον άνεμο... 185 00:18:01,748 --> 00:18:03,750 ως μυστηριώδης νεαρός. 186 00:18:05,652 --> 00:18:06,720 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 187 00:18:07,187 --> 00:18:08,222 Όχι. 188 00:18:09,289 --> 00:18:11,325 Ενδιαφέρεσαι κι εσύ για αυτόν; 189 00:18:11,625 --> 00:18:12,626 "Πολύ"; 190 00:18:15,529 --> 00:18:17,898 Περίμενε, τον αγαπάς; 191 00:18:19,733 --> 00:18:21,034 Πες μου πρώτα εσύ. 192 00:18:21,201 --> 00:18:22,936 Νόμιζα ότι θα μείνεις μόνο για λίγες μέρες. 193 00:18:22,936 --> 00:18:24,404 Δεν θα ξανακολυμπήσεις; 194 00:18:24,404 --> 00:18:26,173 είμαι. θα το κάνω. 195 00:18:26,406 --> 00:18:27,941 Γιατί με ενοχλείς κι εμένα; 196 00:18:28,609 --> 00:18:30,811 Και δεν με ενδιαφέρει. 197 00:18:32,246 --> 00:18:33,714 Τι βλέπεις σε αυτόν τον αγενή τύπο; 198 00:18:34,381 --> 00:18:36,383 Τι εννοείς "αγενής"; 199 00:18:36,984 --> 00:18:39,586 Είναι ένας μυστηριώδης, νεαρός άνδρας ελεύθερος δύτης. 200 00:18:40,454 --> 00:18:42,356 Δεν είναι σχεδόν πολύ σέξι; 201 00:18:44,458 --> 00:18:45,559 "Λάγνος"; 202 00:19:11,385 --> 00:19:13,387 Πώς είναι αυτός ο τύπος σέξι; 203 00:19:13,387 --> 00:19:14,721 Απλώς είναι μαυρισμένος, αυτό είναι όλο. 204 00:19:17,991 --> 00:19:20,060 Έι, έπιασες τσιπούρα. 205 00:19:20,260 --> 00:19:21,795 Αυτό θα φτιάξει μια νόστιμη σούπα. 206 00:19:21,995 --> 00:19:25,265 Δεν θα αγνοούσαμε τι έτρωγε ο ένας ο άλλος; 207 00:19:28,468 --> 00:19:30,704 Απλώς σχολίαζα. 208 00:19:31,772 --> 00:19:34,208 Οι τσιπούρες είναι νόστιμες όταν γίνονται σούπα. 209 00:19:35,142 --> 00:19:36,176 Απλώς μοιράζομαι πληροφορίες! 210 00:19:45,953 --> 00:19:47,187 Είναι σέξι, εντάξει. 211 00:19:47,855 --> 00:19:49,423 Αν νομίζεις ότι ένα μαυρισμένο τράνταγμα είναι σέξι. 212 00:19:52,025 --> 00:19:53,160 Τι συμβαίνει με αυτόν; 213 00:20:17,985 --> 00:20:19,486 I'm in the middle of nowhere, 214 00:20:20,153 --> 00:20:22,256 όπου το φαγητό είναι η μόνη διαθέσιμη απόλαυση. 215 00:20:25,559 --> 00:20:26,760 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί, Αν Να. 216 00:20:27,361 --> 00:20:28,896 Δεν θα μοιραζόταν ακόμα κι αν τον ρωτούσες. 217 00:20:29,162 --> 00:20:30,497 Πού είναι το καμάρι σου; 218 00:20:44,678 --> 00:20:45,679 ξέρω. 219 00:21:14,741 --> 00:21:16,410 Πώς γίνεται το γενικό κατάστημα να κλείνει στις 7 το απόγευμα; 220 00:21:29,923 --> 00:21:32,626 Γιατί δεν θα σηκώσεις; Έκλεισες τον αριθμό μου; 221 00:21:33,660 --> 00:21:36,263 Δεν ξέρετε ότι ο ιδιοκτήτης έχει δεσμούς με το σωματείο; 222 00:21:37,364 --> 00:21:39,366 Θα σταματήσετε το κολύμπι για πάντα; 223 00:21:50,077 --> 00:21:51,512 Αυτό έλαμπε τόσο έντονα, 224 00:21:52,880 --> 00:21:54,281 αλλά τώρα είναι κατάμαυρο. 225 00:21:55,516 --> 00:21:58,385 Είναι τόσο σκοτεινό που δεν θα αναγνώριζα ούτε ένα φάντασμα αν έβλεπα ένα. 226 00:22:20,274 --> 00:22:21,775 Θεέ μου, πεινάω. 227 00:22:42,930 --> 00:22:43,931 Κύριε Ενοικιαστή! 228 00:22:45,866 --> 00:22:46,867 Είσαι τριγύρω; 229 00:22:51,672 --> 00:22:52,673 Δεν είναι εδώ; 230 00:22:54,308 --> 00:22:55,742 Με συγχωρείτε! 231 00:23:01,048 --> 00:23:02,149 Δεν είσαι εδώ, έτσι; 232 00:23:10,224 --> 00:23:11,725 Κοίτα πόσο τακτοποιημένος είναι. 233 00:23:12,526 --> 00:23:13,794 Πρέπει να είναι η προσωπικότητά του. 234 00:23:21,368 --> 00:23:23,537 Πού θα μπορούσε να το είχε κρύψει; 235 00:23:34,214 --> 00:23:36,884 Το ήξερα. Ξέρω ενστικτωδώς πού μπορώ να βρω φαγητό. 236 00:23:48,161 --> 00:23:49,162 Θαλασσινά squirts; 237 00:23:49,796 --> 00:23:51,532 Γιατί πάγωσε αυτά τα νόστιμα πράγματα; 238 00:23:51,965 --> 00:23:53,834 Έπρεπε να το είχε ανακατέψει με ρύζι και να το είχε τελειώσει. 239 00:23:54,568 --> 00:23:57,171 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα τα φάω αυτά. 240 00:24:02,876 --> 00:24:04,545 Αρχηγέ, μπορώ να κλέψω από το χωράφι σου; 241 00:24:04,545 --> 00:24:05,879 Σίγουρος. Προχωρήστε. 242 00:25:01,602 --> 00:25:03,036 Μια ζεστή καθαρή ψαρόσουπα... 243 00:25:03,237 --> 00:25:05,906 είναι το καλύτερο είδος πρωινού που είναι εύκολο στο στομάχι. 244 00:25:08,942 --> 00:25:11,812 Αν το ψάρι που χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή της σούπας είναι φυσητήρι, είναι σούπα φυσητήρα. 245 00:25:12,212 --> 00:25:14,882 Και αν είναι μωρό τσιπούρα όπως το χρησιμοποιώ τώρα, 246 00:25:14,882 --> 00:25:16,383 γίνεται τσιπούρα. 247 00:25:50,417 --> 00:25:53,353 Είναι δεδομένο ότι τρώτε θαλάσσιο squirt όταν είναι φρεσκοαλιευμένο, 248 00:25:53,353 --> 00:25:55,656 αναμεμειγμένο με λευκό ρύζι, μαρούλι και σησαμέλαιο. 249 00:25:56,957 --> 00:25:58,525 Αλλά ακόμα κι αφού χάσεις τη χρυσή ώρα, 250 00:25:59,026 --> 00:26:01,762 μπορεί ακόμα να γίνει λιχουδιά αν το μετατρέψετε σε jeon. 251 00:26:18,812 --> 00:26:21,048 Όταν το συστατικό δεν φαίνεται πολλά υποσχόμενο, 252 00:26:21,048 --> 00:26:22,549 επιστρέψτε στον κανόνα του να ζείτε μόνοι. 253 00:26:26,353 --> 00:26:27,487 Μαγειρέψτε το σε λάδι. 254 00:27:34,121 --> 00:27:36,256 Θέε μου. θα έπρεπε... 255 00:27:37,791 --> 00:27:38,959 επιστροφή, σωστά; 256 00:27:49,102 --> 00:27:51,405 Η κοινή χρήση της κουζίνας περιλαμβάνει το φαγητό; 257 00:27:52,406 --> 00:27:53,407 Με τρόμαξες. 258 00:27:57,344 --> 00:27:58,345 Λοιπόν, φαινόταν σαν... 259 00:27:58,846 --> 00:28:00,147 τα πεταξες. 260 00:28:01,114 --> 00:28:04,484 Σε αυτή την περίπτωση, θα το βρίσκατε στον κάδο απορριμμάτων, όχι στο ψυγείο. 261 00:28:06,820 --> 00:28:09,756 Μην είσαι τόσο φτηνός. Το μόνο που είχα ήταν περισσευούμενα κεφάλια ψαριού και θαλασσινά. 262 00:28:10,023 --> 00:28:12,025 Πιστεύετε ότι είναι εύκολο να μαζέψετε θαλάσσια σκουπίδια; 263 00:28:12,793 --> 00:28:14,595 Τι επίδειξη, μόνο και μόνο επειδή μπορείς να πιάσεις μερικά θαλασσινά. 264 00:28:15,662 --> 00:28:17,898 Ο ίδιος δεν ήμουν κακός κολυμβητής. 265 00:28:18,332 --> 00:28:20,968 Επειδή είναι σε παρελθόντα χρόνο, υποθέτω ότι δεν το κάνεις πια. 266 00:28:23,370 --> 00:28:24,371 Κολύμπι, εννοώ. 267 00:28:25,873 --> 00:28:27,174 - Τι; - Ή μήπως... 268 00:28:28,075 --> 00:28:29,076 δεν μπορείς. 269 00:28:30,944 --> 00:28:32,579 Γεια, τι ξέρεις; 270 00:28:32,579 --> 00:28:34,882 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά αποφασίστε σύντομα. 271 00:28:35,282 --> 00:28:36,350 Σε τι; 272 00:28:37,518 --> 00:28:39,720 Αν αποφασίσετε να εγκατασταθείτε εδώ... 273 00:28:39,720 --> 00:28:42,422 ή μείνετε μόνο για λίγο καθαρό αέρα και επιστρέψτε σε ό,τι κάνατε. 274 00:28:43,457 --> 00:28:45,759 Κάποιοι αγανακτούν με τις αποτυχίες τους χωρίς να δεσμεύονται για τίποτα εδώ, 275 00:28:45,759 --> 00:28:47,528 μόνο για να φύγουν αφού κατέβασαν το χωριό. 276 00:28:47,995 --> 00:28:49,029 Έχω δει πολλά από αυτά. 277 00:28:51,098 --> 00:28:53,033 Α, σωστά. Απλώς μοιράζομαι πληροφορίες. 278 00:29:03,510 --> 00:29:04,511 Ένα Να! 279 00:29:08,248 --> 00:29:09,516 Γιατί παραιτήσατε τη μερική απασχόληση; 280 00:29:09,983 --> 00:29:11,852 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο ιδιοκτήτης! 281 00:29:13,620 --> 00:29:14,755 Πώς να μην ξέρω; 282 00:29:15,322 --> 00:29:17,424 Είναι η δουλειά που μπήκες από το δρόμο σου να βρεις για την κοπέλα σου, 283 00:29:17,424 --> 00:29:19,293 που το έχασε μετά την προπόνηση μέρα νύχτα... 284 00:29:19,293 --> 00:29:21,128 από ενοχές που δεν κέρδισε ποτέ χρυσό μετάλλιο για τη μαμά της... 285 00:29:21,528 --> 00:29:23,630 πριν πεθάνει, για να αναγκαστεί να συνταξιοδοτηθεί. 286 00:29:24,264 --> 00:29:26,033 Είπες ότι είχε δεσμούς με την ένωση... 287 00:29:26,099 --> 00:29:28,202 και ότι θα με άφηνε να επιστρέψω ακόμα και μετά τα χρόνια της παύσης μου! 288 00:29:28,202 --> 00:29:29,403 Ξέρεις πολύ καλά! 289 00:29:30,370 --> 00:29:31,805 Κι εσύ έκανες κάτι τέτοιο; 290 00:29:33,507 --> 00:29:35,175 Θέλετε πραγματικά να καταστρέψετε τη ζωή σας; 291 00:29:36,443 --> 00:29:37,878 Πώς λένε όλοι... 292 00:29:39,413 --> 00:29:41,715 ότι η ζωή μου καταστράφηκε τόσο εύκολα; 293 00:29:43,650 --> 00:29:45,352 Ήμουν προπονητής σου για εννιά χρόνια... 294 00:29:46,220 --> 00:29:47,688 και φίλος για τρία χρόνια. 295 00:29:49,323 --> 00:29:51,758 Γνωριζόμαστε 12 χρόνια, Αν Να. 296 00:29:52,960 --> 00:29:53,961 Δικαίωμα; 297 00:29:55,863 --> 00:29:57,164 Δεν θέλετε να κολυμπήσετε ξανά; 298 00:29:57,998 --> 00:30:01,134 Θέλεις να παραμείνεις ο πολλά υποσχόμενος κολυμβητής του οποίου η καριέρα καταστράφηκε... 299 00:30:10,777 --> 00:30:11,778 Ένα Να. 300 00:30:12,813 --> 00:30:14,014 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 301 00:30:15,148 --> 00:30:16,183 Πέτα τη βαλίτσα. 302 00:30:18,285 --> 00:30:19,520 Τραντάγματα. 303 00:30:20,287 --> 00:30:21,421 Απλά περιμένετε. 304 00:30:27,361 --> 00:30:28,529 Πού πήγε; 305 00:31:26,420 --> 00:31:27,588 Δεν ήξερα ότι ο Parang-ri είχε... 306 00:31:29,423 --> 00:31:30,824 μια θάλασσα σαν αυτή στο πίσω μέρος. 307 00:31:37,297 --> 00:31:38,932 Περιμένετε. Αυτό είναι... 308 00:32:40,561 --> 00:32:41,795 Φτιάξτε το ή σπάστε το. 309 00:32:42,763 --> 00:32:45,566 - Θεέ μου, ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια. 310 00:32:45,566 --> 00:32:47,100 Όλοι, να είστε ήσυχοι. 311 00:32:47,601 --> 00:32:49,403 Σταματήστε να τρώτε και επικεντρωθείτε. 312 00:32:49,870 --> 00:32:51,805 Το Αθλητικό Πανεπιστήμιο Daehan... 313 00:32:52,372 --> 00:32:53,407 αστέρι κολυμβητής, 314 00:32:53,974 --> 00:32:55,375 Ο Ye Gyeong θα μας κάνει τοστ. 315 00:32:59,646 --> 00:33:02,649 - Αστέρι κολυμβητής! - Αστέρι κολυμβητής! 316 00:33:03,050 --> 00:33:04,117 Θα ξεκινήσω το τοστ μου... 317 00:33:05,219 --> 00:33:07,354 με το "Make it or break it." 318 00:33:07,921 --> 00:33:09,122 Φτιάξτε το ή σπάστε το, 319 00:33:09,122 --> 00:33:11,992 - είμαστε ακόμα στα νιάτα μας! - Είμαστε ακόμα στα νιάτα μας! 320 00:33:13,861 --> 00:33:15,362 -Πρέπει να πιαστείτε όλοι. - Εντάξει. 321 00:33:16,129 --> 00:33:18,565 - Πίνεις και εσύ. - Αυτό δεν είναι αρκετό. 322 00:33:21,768 --> 00:33:22,970 Πιείτε. 323 00:33:23,103 --> 00:33:25,172 The next winner had better think of a toast. 324 00:33:27,341 --> 00:33:30,377 «Φτιάξτε το ή σπάστε το, είμαστε ακόμα στα νιάτα μας». 325 00:33:34,915 --> 00:33:36,316 Αλλά αυτό δεν ήταν το είδος της νεολαίας... 326 00:33:37,050 --> 00:33:38,218 βίωσα. 327 00:33:54,701 --> 00:33:55,869 Πρέπει να το φτιάξεις για να απολαύσεις τη νιότη. 328 00:34:00,407 --> 00:34:01,441 Αλλά όταν καταστρέφεσαι, 329 00:34:02,276 --> 00:34:03,477 σου μένουν μόνο τα μπλουζ. 330 00:34:14,688 --> 00:34:17,791 Γι' αυτό νιώθω άδικο να ακούω ότι έχω καταστραφεί. 331 00:34:19,026 --> 00:34:20,227 Όλοι προπονήθηκαν σκληρά. 332 00:34:21,662 --> 00:34:22,663 Όχι. 333 00:34:23,096 --> 00:34:24,731 Μπορεί να ήμουν πολύ πιο άγριος. 334 00:34:44,251 --> 00:34:45,285 Τι θέλετε; 335 00:34:45,886 --> 00:34:47,154 Πώς με βρήκες εδώ; 336 00:34:53,193 --> 00:34:54,595 Διδάξτε μου πώς να μαζεύω θαλασσινά. 337 00:34:58,465 --> 00:34:59,499 Τι; 338 00:34:59,766 --> 00:35:01,768 Ας πούμε ότι πέταξες τα κεφάλια των ψαριών. 339 00:35:02,169 --> 00:35:04,204 Θα βουτήξω και θα ξεπληρώσω τα θαλασσινά σου. 340 00:35:06,740 --> 00:35:08,208 Ήταν απλώς κάτι που είπα. 341 00:35:08,442 --> 00:35:09,443 Μην το πειράζεις. 342 00:35:11,044 --> 00:35:12,079 Γεια σου! 343 00:35:15,782 --> 00:35:18,585 Δεν λες απλώς ότι έχει καταστραφεί η ζωή κάποιου. 344 00:35:19,753 --> 00:35:20,888 Είμαι καλός κολυμβητής. 345 00:35:21,421 --> 00:35:24,024 Κάποτε ήμουν στην εθνική ομάδα νέων. 346 00:35:24,958 --> 00:35:27,027 Απλά μάθε με πώς να το κάνω και θα τρυγήσω... 347 00:35:28,495 --> 00:35:29,930 η θάλασσα ξεχειλίζει και σε ανταποδώνει. 348 00:35:31,765 --> 00:35:32,900 Έτσι... 349 00:35:34,501 --> 00:35:35,736 μάθε με... 350 00:35:36,803 --> 00:35:37,838 πώς να βουτήξεις και να τρυγήσεις. 351 00:35:41,942 --> 00:35:43,110 Δεν έχω καταστραφεί. 352 00:35:45,045 --> 00:35:46,180 Parang-ri Mermaid... 353 00:35:46,780 --> 00:35:47,981 έχει ακόμα το παιχνίδι της! 354 00:35:59,893 --> 00:36:01,595 Αφήστε τον να ζήσει εκεί δωρεάν. 355 00:36:03,030 --> 00:36:04,164 Μπορείτε να ζήσετε εδώ δωρεάν. 356 00:36:06,033 --> 00:36:07,034 βλέπω. 357 00:36:07,301 --> 00:36:08,702 Αλλά εξακολουθώ να θέλω να πληρώσω το ενοίκιο. 358 00:36:10,537 --> 00:36:12,272 Να έχετε μια υπέροχη ζωή εδώ. 359 00:36:13,640 --> 00:36:16,476 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε το εσωτερικό δωμάτιο είτε τον ξενώνα. 360 00:36:37,798 --> 00:36:39,266 Μοιάζει με μια χούφτα.